Fragen, die vor der Installation aufkommen können
Für wen ist kamishibai?
Für alle, die bereit sind, Spaced Repetition regelmäßig und lange zu betreiben — Monate, nicht ein paar Abende. kamishibai ist kein Kurs. Es wählt keine Themen und führt durch kein Programm: Du bringst die Wörter mit, die dir zufällig in einem Buch, in Untertiteln oder im Gespräch begegnet sind, und kamishibai macht Karten daraus.
Danach arbeitet Anki: Sie entscheidet selbst, wie viele Karten sie heute zeigt, und lässt die Tagessitzung nicht ausufern. Die Abstände zwischen den Wiederholungen wachsen allmählich — von ein paar Tagen zu Wochen und Monaten.
Was kann man hineingeben?
Der Hauptweg ist eine Wortliste: Du wählst die nötigen Bedeutungen, und für jede schreibt kamishibai einen neuen Satz. Ist der Karteninhalt schon fertig, übergib ihn im Format cards JSON: In den Feldern darf alles Mögliche stehen, solange das Schema aufgeht — Audio und Bilder ergänzt kamishibai selbst.
Was macht Anki, was macht kamishibai?
kamishibai bereitet die Karten vor und packt sie in eine .apkg-Datei — das Importformat von Anki. Anki plant die Wiederholungen und speichert die Bewertungen deiner Antworten. Wenn du physische Karten willst, erzeugt kamishibai zusätzlich ein PDF: Du kannst es ausdrucken und zerschneiden.
Muss man programmieren können?
Nein. Der Hauptmodus ist ein Schritt-für-Schritt-TUI im Terminal: Du fügst Wörter ein, wählst Bedeutungen, prüfst Karten und bekommst den Stapel. Die JSON-CLI brauchen nur Skripte und externe Agenten.
Wer entscheidet, was auf die Karte kommt?
Du. Im Terminal arbeitest du mit deinen eigenen Wörtern: Du wählst die Bedeutungen und entscheidest, welche Karten bleiben. Dieselbe Arbeit lässt sich einem Agenten übertragen, doch die Prüfung des Ergebnisses bleibt trotzdem bei dir.
Welche Sprachen werden unterstützt?
EN, ZH, ES, JA, FR, DE, RU, IT, PT, EL und NL — in jeder Paarung. Ein Lauf arbeitet mit einem Paar. Nicht alle Kombinationen beherrschen die Modelle gleich gut. Brauchst du eine andere Sprache, eröffne ein Issue auf GitHub — wir schauen, was sich machen lässt.
Was braucht man vor dem Start?
Einen Computer, Internet während der Generierung und einen eigenen Gemini-API-Schlüssel — erstellen kannst du ihn in Google AI Studio → Zum Wiederholen brauchst du Anki → Bei der ersten Illustrations-Generierung lädt kamishibai die OCR-Modelle nach.
Auf welchen Systemen läuft das?
Fertige Builds gibt es für macOS, Linux und Windows. Homebrew funktioniert auf macOS und Linux. Der Shell-Installer läuft auch in Git Bash, MSYS oder Cygwin unter Windows.
Was kostet das?
kamishibai selbst ist kostenlos und offen, aber die Anfragen an Gemini gehen auf deinen Schlüssel. 100 Karten zu generieren kostet ungefähr $15. Das ist eine grobe Schätzung: Das Ergebnis hängt davon ab, wie viele Karten neu generiert werden müssen. Modelle musst du nicht auswählen, sie sind schon eingestellt: Ich versuche, aktuelle, aber relativ günstige zu halten, und stelle die Kartenqualität über den minimalen Tokenverbrauch.
Hundert Karten — das sind 100 vollwertige Sätze und mehrere hundert Wörter im Kontext, für die man gewöhnlich ein bis zwei Monate Lernzeit braucht. Darum setzt du kamishibai am besten für Wörter ein, die dir wirklich wichtig sind.
Wohin gehen die Wörter und der Schlüssel?
Sitzungen, Cache und fertige Dateien liegen auf deiner Festplatte. Einen eigenen Server hat kamishibai nicht. Die Generierung läuft über Gemini mit deinem Schlüssel, die Wörter und Sätze verlassen den Computer also. Der gespeicherte Schlüssel liegt in einer lokalen Einstellungsdatei, nicht im Schlüsselbund des Systems.
Kann das generierte Material fehlerhaft sein?
Ja. Das Modell kann die falsche Bedeutungsnuance wählen oder sich im IPA irren, und das Audio kann danebengehen. Qualität und Stil der Illustrationen prüft kamishibai selbst und versucht missratene erneut — bis zu drei Wiederholungsversuche sind eingeplant, darum gehen manchmal mehr Tokens drauf. In seltenen Fällen kann ein Wort alle Versuche aufbrauchen und ohne Karte bleiben. Prüfe den Stapel, bevor du mit dem Wiederholen beginnst.
Was genau bedeutet Agent Ready?
Es bedeutet, dass das Werkzeug nicht nur ein Mensch benutzen kann, sondern auch ein Agent wie Claude Code. Die Befehle der JSON-CLI — new, select oder exclude, generate, status, result — verlangen keine interaktive Eingabe und liefern eine maschinenlesbare Antwort, ein Agent kann sie also asynchron aufrufen und mehrere Sitzungen parallel führen. Wie man die Befehle benutzt, steht in llms.txt — es genügt, dem Agenten diese Datei zu zeigen.
Einem Agenten kann man übertragen:
- eine Wortliste für eine konkrete Aufgabe zusammenzustellen,
- die Bedeutungen auszuwählen,
- die fertigen Karten vor dem Import zu prüfen.
Bei großen Mengen ist das praktisch, doch überflüssige Prüfungen und Neugenerierungen treiben Tokenverbrauch und Kosten hoch.
Wozu eigenes JSON?
Eigenes cards JSON ist nützlich, wenn die Formulierungen ganz deine eigenen sein müssen: fertige Sätze, Mini-Dialoge, Wendungen aus dem Unterricht. Übergib den Inhalt — kamishibai ergänzt Audio und Illustrationen und baut dann APKG und PDF. Das strikte Schema steht in cards-json.md →
Kann man am Telefon wiederholen?
Die Generierung startet am Computer. Danach genügt gewöhnlich ein Doppelklick auf die .apkg-Datei: Anki öffnet sich und beginnt den Import (wenn nicht, wähle Datei → Importieren). Den Stapel mit dem Telefon synchronisiert Anki selbst.
Im PDF steckt kein Zeitplan, dafür werden daraus Papierkarten: drucken, zerschneiden, falten. Die wichtigsten oder schwierigsten Sätze können auf dem Schreibtisch liegen bleiben — allerdings ohne Klang.
Wer erzeugt Text, Audio und Illustrationen?
Text, Audio und Illustrationen erzeugen Modelle der Gemini-Familie.
Was tun, wenn eine Karte partout nicht einfallen will?
Drücke „Nochmal“ und mach weiter. Die Strenge der Bewertung passt du deinem Niveau an. Am Anfang darf eine Antwort mit einem Fehler beim Artikel oder bei der Präposition durchgehen, wenn du den Sinn des Satzes und die Schlüsselwörter behalten hast. Sitzen die ersten 50 Sätze gut, schraub die Ansprüche hoch.
Fällt dir Monate später eine vertraute Karte plötzlich nicht ein, drücke „Nochmal“: Oft prägt sich der Satz genau nach so einem Fehler für immer ein.
Wann darf man mit Ergebnissen rechnen?
Nach den ersten 50 gut gelernten Sätzen lässt sich der Effekt schon bemerken: Vertraute Konstruktionen fallen leichter ein, und nach und nach stellt sich Sprachgefühl ein — zumindest in dem Bereich, aus dem sie gekommen sind.