שאלות לפני ההתקנה

למי שרוצה ללמוד שפה בעזרת חומר שהוא בוחר בעצמו, ומוכן לחזור אליו במשך חודשים או שנים. אתה בוחר מילים מספרים, מכתוביות, משיעורים או משיחות, ו־kamishibai יוצר מהן כרטיסים. התוכנה לא מחליפה קורס: היא לא בוחרת בשבילך נושאים או את סדר הלמידה שלהם.

Anki מטפל בחזרות. לוח הזמנים שלו מבוסס על שינון בסירוגין: כרטיסים מוכרים חוזרים במרווחים הולכים וגדלים, וכרטיסים שנשכחו חוזרים מוקדם יותר. את מספר הכרטיסים החדשים ואת המגבלות היומיות מגדירים ב־Anki.

אני מאמין שבזכות הדור החדש של סוכני AI אפשר ליצור תוכנות עם חותם אישי באותה קלות שבה כתבנו פעם בלוגים: לחלוק את הניסיון שלנו דרך גישות שאחרים יכולים ליישם בקלות. Kamishibai הוא הדרך שלי לבחון את הרעיון הזה. זה קודם כול כלי שאני משתמש בו בעצמי מדי יום ומפתח אותו מתוך ההתנסות הזאת.

מנגקה, יוצר מאנגה, מחבר בעצמו סיפור, איור ואופי של דמויות ליצירה שלמה. הגישה הזאת ליצירה קרובה ללבי. מכאן גם הבחירה בשפה החזותית של kamishibai: אני אוהב שלפרויקט יש נקודת מבט משלו, שניכרת גם ברעיון וגם במראה.

במצב הרגיל מוסיפים רשימה של מילים או ביטויים שרוצים ללמוד. אין צורך להמיר אותם לצורה המילונית: kamishibai ינסה לזהות את הטקסט שהזנת ויציע משמעויות לבחירה. לכל משמעות שתבחר ייווצר כרטיס נפרד עם משפט.

אם המשפט לא מתאים, אפשר לתאר מה צריך לשנות ולהפעיל את היצירה מחדש. אם כבר יש לך טקסטים מוכנים לכרטיסים, אפשר להעביר אותם בפורמט cards JSON. יש על כך תשובה נפרדת בהמשך.

Kamishibai מכין את החומר: יוצר משפטים, הסברים, שמע ואיורים, ואז אורז אותם בקובץ .apkg — חפיסת כרטיסים שאפשר לפתוח ב־Anki.

Anki מארגן את החזרות: מציג כרטיסים, שומר את הדירוגים שלך וקובע את מועד החזרה הבאה.

Kamishibai יוצר גם PDF לכרטיסי נייר. אפשר להדפיס ולגזור אותו אם רוצים ללמוד בלי מסך.

לא. אחרי ההתקנה מפעילים את kamishibai במסוף — חלון עם ממשק טקסט. משם התוכנה מדריכה אותך צעד אחר צעד: להוסיף מילים, לבחור משמעויות, לבדוק כרטיסים ולקבל חפיסה. אין צורך לכתוב קוד.

לאוטומציה יש פקודות נפרדות שמחזירות תשובות בפורמט JSON. סקריפטים וסוכני AI יכולים להשתמש בהן, אבל הן לא נחוצות לעבודה רגילה.

אתה בוחר את המילים והמשמעויות, ומודלי AI יוצרים את החומר לפי כללים שמוגדרים ב־kamishibai. הכללים קובעים את מבנה הכרטיס ואת הדרישות מהמשפט, מההסבר, מהשמע ומהאיור.

לפני היצירה אפשר לבחור רמת קושי וסוג משפטים: משפטי חיווי, שאלות, דיאלוגים או שילוב שלהם. אפשר לבדוק את התוצאה ולבקש יצירה מחדש עם הנחיות לשינוי.

נתמכות 22 שפות: אנגלית, סינית, ספרדית, יפנית, צרפתית, גרמנית, קוריאנית, רוסית, איטלקית, פורטוגזית, הינדי, ערבית, טורקית, פולנית, אוקראינית, אינדונזית, וייטנאמית, תאית, יוונית, עברית, הולנדית וצ׳כית.

לכל חפיסה בוחרים זוג אחד: שפת הלימוד ושפת התרגום וההסברים. אפשר לשלב כל שתי שפות מהרשימה. איכות החומר תלויה במידת ההצלחה של המודלים בעבודה עם הזוג שנבחר.

אם דרושה לך שפה אחרת, פתח בקשה ב־GitHub, ונראה מה אפשר לעשות.

ליצירת כרטיסים דרושים:

• מחשב עם macOS,‏ Linux או Windows.
• חיבור לאינטרנט: הטקסט, השמע והאיורים נוצרים דרך Gemini API.
• מפתח Gemini API משלך. יצירת מפתח ב־Google AI Studio →

לחזרות, התקן את Anki →

אם השפה שנבחרה מחייבת בדיקה מקומית של הטקסט שבתמונות, התוכנה תוריד גם מודלים לזיהוי תווים אופטי (OCR) בפעם הראשונה שתיצור איורים.

יש גרסאות מוכנות ל־macOS,‏ Linux ו־Windows.

• macOS ו־Linux: התקנה דרך Homebrew או סקריפט ההתקנה.
• Windows: מפעילים את סקריפט ההתקנה דרך Git Bash,‏ MSYS או Cygwin.

את הפקודות ואת הקישור לסקריפט תמצא בסעיף ההתקנה.

Kamishibai חינמי והקוד שלו פתוח. על הבקשות ל־Gemini שמתבצעות באמצעות מפתח ה־API שלך משלמים בנפרד.

סדר הגודל הוא כ־15 דולר ל־100 כרטיסים עם טקסט, שמע ואיורים. זו הערכה: המחיר בפועל תלוי בהיקף החומר, ביצירות חוזרות ובתעריפי המודלים. המודלים כבר נבחרו בתוכנה, ואין צורך להגדיר אותם כדי להתחיל.

בקצב של ארבעה כרטיסים חדשים ביום, חפיסה של מאה כרטיסים מספיקה ל־25 יום. גם לאחר מכן צריך להמשיך לחזור על המשפטים שנלמדו. לכן אני בוחר מילים שאני באמת רוצה להשתמש בהן, ומעדיף את איכות הכרטיסים על פני עלות היצירה הנמוכה ביותר.

העבודה נשמרת במחשב שלך: הגדרות, מפגשי עבודה, מטמון וקבצים מוכנים. ל־kamishibai אין שרת משלו ליצירת כרטיסים.

לצורך יצירת החומר ובדיקתו, התוכנה שולחת ל־Gemini מילים, משפטים ואיורים לבדיקה באמצעות מפתח ה־API שלך. בסנכרון דרך Anki, החפיסה המוכנה וקובצי המדיה מועברים גם ל־AnkiWeb.

המפתח נשמר בקובץ הגדרות מקומי, ולא במאגר הסיסמאות של מערכת ההפעלה. אל תעביר את הקובץ הזה לאחרים ואל תוסיף אותו למאגר קוד ציבורי.

כן, יש טעויות. אבל מהניסיון שלי, הדור הנוכחי של המודלים כבר מפיק תוצאות עקביות למדי, ואני משקיע עבודה רבה באיכות הכרטיסים המוכנים.

השמע הוא כרגע החלק העקבי ביותר, והוא קרוב לדיבור טבעי. בהתאמת רמת הקושי של המשפטים המודלים פחות מדויקים: הם מתבססים על הרמה שנבחרה, אבל לפעמים מפיקים משפט קל או קשה יותר.

רוב הטעויות מופיעות באיורים: AI עדיין יכול לצייר לאדם זרוע שלישית. לכן יש ביישום מודלי AI נפרדים שמעריכים את התמונות המוכנות. אם תמונה לא עוברת את הבדיקה, התוכנה יוצרת אותה מחדש.

בדיקה אוטומטית לא מבטיחה שכל החומר נכון. משפט שמעורר ספק כדאי לבדוק במילון או עם מורה, ואם צריך — ליצור את הכרטיס מחדש.

סוכן AI, למשל Claude Code, יכול לעבוד עם kamishibai. אתה מתאר משימה, והסוכן מבצע אותה באמצעות פקודות התוכנה. למשל, אפשר לבקש ממנו:

• לבחור מילים בנושא מסוים או מתוך טקסט שלך.
• לבחור את המשמעויות המתאימות וליצור כרטיסים.
• לבדוק את התוצאה וליצור מחדש כרטיסים לא מוצלחים לפני הייבוא ל־Anki.

לשם כך יש JSON CLI — פקודות שמחזירות נתונים בפורמט JSON ולא מחייבות דיאלוג במסוף. הסוכן יכול להפעיל יצירה ברקע ולעבוד על כמה מפגשים במקביל.

תן לסוכן קישור ל־llms.txt. הקובץ מסביר איך להתקין או לעדכן את kamishibai ולקבל את ההוראות המובנות של הגרסה המותקנת. השימוש בסוכן עצמו ויצירות נוספות של כרטיסים עלולים להגדיל את העלות.

כשחשוב לשמור על ניסוחים מוכנים, למשל משפטים משיעור או דיאלוגים קצרים. במקום רשימת מילים, מוסרים את תוכן הכרטיסים בקובץ cards JSON — קובץ טקסט במבנה מוגדר.

הקובץ חייב לכלול את כל שדות החובה של הכרטיס, ולא רק את המשפט. אפשר להכין אותו לבד או להיעזר בסוכן AI. הניסוחים שבקובץ נשמרים ללא שכתוב. Kamishibai יוסיף שמע ואיורים, ואז יפיק חפיסת Anki בפורמט APKG ו־PDF להדפסה.

המבנה, שדות החובה ודוגמאות נמצאים ב־cards-json.md →

כן. Kamishibai יוצר את הכרטיסים במחשב, ואפשר לחזור עליהם באפליקציית Anki לנייד.

• פתח את קובץ ה־.apkg המוכן ב־Anki במחשב. אם לחיצה כפולה לא מתחילה את הייבוא, בחר קובץ → ייבוא.
• סנכרן את האוסף דרך AnkiWeb.
• היכנס לאותו חשבון באפליקציה לנייד והפעל סנכרון כדי להוריד את הכרטיסים, התמונות והשמע.

ללימוד בלי מסך אפשר להדפיס את ה־PDF, לגזור את הדפים ולקפל את הכרטיסים. בכרטיסי נייר אין שמע או לוח חזרות אוטומטי.

מודלים ממשפחת Gemini יוצרים את הטקסט, השמע והאיורים. Kamishibai נותן להם הוראות, בודק חלק מהתוצאה ומרכיב מהחומרים כרטיסים.

השמע מסונתז בידי מודל, ולא מוקלט בידי קריין. יש לבדוק אותו יחד עם שאר התוכן לפני שמתחילים ללמוד.

אם אינך נזכר במשמעות המשפט או במילת המפתח, לחץ על «שוב». Anki יחזיר את הכרטיס לחזרה מוקדם יותר. זה נכון גם לכרטיס חדש וגם לכרטיס שידעת במשך כמה חודשים.

מידת ההקפדה בדירוג תלויה במה שאתה מתרגל כרגע. בהתחלה אני מרשה לעצמי טעות קטנה במילת יידוע או במילת יחס, כל עוד נזכרתי במשמעות ובמילות המפתח. כשהמשפטים נעשים מוכרים, אני מתחיל לדרוש מעצמי דיוק גם בפרטים האלה.

אם כרטיס מסוים מקשה עליך שוב ושוב, בדוק את המשפט עצמו: האם המצב ברור? האם יש בו יותר מדי דברים לא מוכרים? לפעמים עדיף לפשט או להחליף את הדוגמה מאשר להמשיך לנסות לזכור אותה כפי שהיא.

אין מועד קבוע. התוצאה תלויה ברמת ההתחלה, במשפטים שנבחרו, בהתמדה בחזרות ובשימוש בשפה מחוץ ל־Anki.

אפשר להשתמש ב־50 המשפטים הראשונים שלמדת היטב כנקודת בדיקה: האם קל יותר להיזכר בביטויים מוכרים? האם אתה מזהה אותם בטקסטים חדשים ומצליח להשתמש בהם בשיחה? זה לא סף שאחריו בהכרח מתפתחת «תחושה לשפה». שים לב למה שאתה כבר מצליח לעשות, ולא רק למספר הכרטיסים.