Հարցեր տեղադրումից առաջ
Ո՞ւմ համար է kamishibai-ը։
Նրանց, ովքեր ուզում են սեփական նյութով լեզու սովորել և պատրաստ են դրան վերադառնալ ամիսներ կամ տարիներ։ Դու ընտրում ես բառեր գրքերից, ենթագրերից, դասերից կամ զրույցներից, kamishibai-ը քարտեր է ստեղծում։ Ծրագիրը դասընթաց չի փոխարինում․ թեմաներն ու դրանց հերթականությունը քո փոխարեն չի ընտրում։
Anki-ն կազմակերպում է ընդմիջումներով կրկնությունը․ ծանոթ քարտերը վերադառնում են ավելի երկար ընդմիջումներով, մոռացվածները՝ շուտ։ Նոր քարտերի քանակն ու օրական սահմանները կարգավորում ես Anki-ում։
Ինչո՞ւ հենց մանգա։
Հավատում եմ, որ նոր սերնդի AI-գործակալներով կարող ենք հեղինակային ծրագրեր ստեղծել այնքան հեշտ, որքան առաջ բլոգ էինք գրում․ փորձը կիսել մոտեցումներով, որոնցից ուրիշները հեշտ կօգտվեն։ Kamishibai-ն այս գաղափարը փորձելու իմ ձևն է։ Նախևառաջ այն գործիք է, որն ամեն օր օգտագործում եմ և զարգացնում այդ փորձի հիման վրա։
Մանգական անձամբ միավորում է պատմությունը, նկարը և հերոսներին մեկ ամբողջական ստեղծագործության մեջ։ Այդ հեղինակային մոտեցումն ինձ հարազատ է։ Այստեղից էլ kamishibai-ի տեսողական լեզուն․ սիրում եմ, երբ նախագծի սեփական հայացքը զգացվում է և՛ գաղափարում, և՛ տեսքում։
Ի՞նչ կարող եմ ավելացնել kamishibai-ում։
Հիմնական ռեժիմում՝ սովորելու բառերի կամ արտահայտությունների ցանկ։ Պարտադիր չէ դրանք բառարանային ձևի բերել․ ծրագիրը կփորձի ճանաչել տեքստն ու իմաստներ առաջարկել։ Ամեն ընտրված իմաստի համար առանձին քարտ է ստեղծվում նախադասությամբ։
Եթե նախադասությունը հարմար չէ, նկարագրիր ցանկալի փոփոխությունն ու նորից ստեղծիր։ Պատրաստի քարտերի տեքստերը կարող ես տալ cards JSON ձևաչափով․ դրա մասին առանձին պատասխան կա ներքևում։
Ի՞նչ է անում Anki-ն, իսկ ինչ՝ kamishibai-ը։
Kamishibai-ը պատրաստում է նյութը․ նախադասությունները, բացատրությունները, ձայնն ու պատկերները հավաքում է .apkg ֆայլում՝ Anki-ում բացվող քարտաշարում։
Anki-ն կազմակերպում է կրկնությունը․ ցույց է տալիս քարտերը, պահում գնահատականներդ և նշանակում հաջորդ կրկնության օրը։
Kamishibai-ը նաև PDF է ստեղծում, որը կարող ես տպել և կտրատել՝ առանց էկրանի սովորելու համար։
Պե՞տք է ծրագրավորում իմանամ։
Ոչ։ Տեղադրումից հետո kamishibai-ը գործարկում ես տերմինալում՝ տեքստային միջերեսով պատուհանում։ Ծրագիրն ուղղորդում է քայլերով՝ բառեր ավելացնել, իմաստներ ընտրել, քարտեր ստուգել և քարտաշար ստանալ։ Կոդ գրել պետք չէ։
Ավտոմատացման համար կան առանձին հրամաններ՝ JSON պատասխաններով։ Դրանցից օգտվում են սկրիպտներն ու AI-գործակալները․ սովորական աշխատանքի համար պետք չեն։
Ո՞վ է որոշում քարտի բովանդակությունը։
Դու ընտրում ես բառերն ու իմաստները, AI-մոդելները նյութը ստեղծում են kamishibai-ի կանոններով։ Դրանք սահմանում են քարտի կառուցվածքն ու նախադասության, բացատրության, ձայնի և պատկերի պահանջները։
Ստեղծելուց առաջ կարող ես ընտրել դժվարությունն ու տեսակը՝ պնդումներ, հարցեր, երկխոսություններ կամ խառնուրդ։ Արդյունքը ստուգիր և ցանկություններով նորից գեներացրու։
Ո՞ր լեզուներն են աջակցվում։
Աջակցվում է 31 լեզու՝ անգլերեն, չինարեն, իսպաներեն, ճապոներեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, կորեերեն, ռուսերեն, իտալերեն, պորտուգալերեն, հինդի, արաբերեն, թուրքերեն, լեհերեն, ուկրաիներեն, ինդոնեզերեն, վիետնամերեն, թայերեն, հունարեն, եբրայերեն, նիդերլանդերեն, չեխերեն, սերբերեն՝ լատինատառ, վրացերեն, արևելահայերեն, իրանական պարսկերեն, շվեդերեն, ռումիներեն, հունգարերեն, ֆիններեն և լատիներեն (դասական արտասանություն)։
Քարտաշարի համար ընտրվում է մեկ զույգ՝ սովորելու լեզուն և թարգմանության ու բացատրությունների լեզուն։ Ցանկի ցանկացած երկու լեզու կարող ես համադրել։ Որակը կախված է այդ զույգով մոդելների աշխատանքի արդյունավետությունից։
Այլ լեզվի համար հարցում բացիր GitHub-ում․ կտեսնենք՝ ինչ կարելի է անել։
Ի՞նչ է պետք սկսելուց առաջ։
Քարտեր ստեղծելու համար պետք է՝
- Համակարգիչ՝ macOS, Linux կամ Windows համակարգով։
- Համացանց․ տեքստը, ձայնն ու նկարները ստեղծվում են Gemini API-ով։
- Սեփական Gemini API բանալի։ Բանալի ստեղծել Google AI Studio-ում →
Կրկնելու համար տեղադրիր Anki →։
Եթե լեզուն պահանջում է պատկերների տեքստի տեղային ստուգում, առաջին նկարները ստեղծելիս կներբեռնվեն նաև տեքստի ճանաչման մոդելներ (OCR)։
Ո՞ր համակարգերում է աշխատում kamishibai-ը։
Պատրաստի տարբերակներ կան macOS-ի, Linux-ի և Windows-ի համար։
- macOS և Linux․ տեղադրում Homebrew-ով կամ տեղադրման սկրիպտով։
- Windows․ սկրիպտը գործարկվում է Git Bash-ով, MSYS-ով կամ Cygwin-ով։
Հրամաններն ու սկրիպտի հղումը տեղադրման բաժնում են։
Որքա՞ն արժե։
Kamishibai-ն անվճար է, բաց կոդով։ Քո API բանալիով Gemini-ի հարցումներն առանձին են վճարվում։
Մոտավոր ուղենիշը՝ 15 դոլար 100 քարտի համար՝ տեքստով, ձայնով և պատկերներով։ Գումարը կախված է ծավալից, վերագեներացումներից և մոդելների սակագներից։ Մոդելներն արդեն ընտրված են․ սկսելու համար դրանք կարգավորել պետք չէ։
Օրական չորս նոր քարտով հարյուր քարտը կբավականացնի 25 օր։ Սովորած նախադասությունները հետո էլ պետք է կրկնել։ Այդ պատճառով ընտրում եմ իսկապես օգտագործելու բառեր և որակն ավելի կարևորում, քան նվազագույն գինը։
Ո՞ւր են ուղարկվում բառերը և որտեղ է բանալին։
Կարգավորումները, աշխատաշրջանները, քեշն ու պատրաստի ֆայլերը քո համակարգչում են։ Kamishibai-ը քարտեր ստեղծելու սեփական սերվեր չունի։
Գեներացման ու ստուգման համար ծրագիրը քո բանալիով Gemini-ին է ուղարկում բառերը, նախադասություններն ու ստուգվող պատկերները։ Anki-ի համաժամեցմամբ քարտաշարն ու մեդիան անցնում են նաև AnkiWeb։
Բանալին տեղային կարգավորումների ֆայլում է, ոչ համակարգի գաղտնաբառերի պահոցում։ Այդ ֆայլը մի փոխանցիր ուրիշներին և մի ավելացրու հանրային կոդի պահոցում։
Քարտերում սխալներ լինո՞ւմ են։
Այո։ Բայց իմ փորձով ներկայիս մոդելներն արդեն բավական կայուն արդյունք են տալիս, և քարտերի որակի վրա շատ եմ աշխատում։
Ամենակայունն այժմ ձայնն է՝ բնական խոսքին մոտ։ Դժվարությունը մոդելներն ավելի քիչ ճշգրիտ են պահում․ հետևում են մակարդակին, բայց երբեմն ավելի հեշտ կամ բարդ նախադասություն են տալիս։
Ամենաշատ սխալները նկարներում են․ AI-ն դեռ կարող է երրորդ ձեռք նկարել։ Ուստի առանձին AI-մոդելներ գնահատում են նկարները։ Չընդունված պատկերը ծրագիրը նորից է ստեղծում։
Ավտոմատ ստուգումը ամբողջ նյութի ճշտություն չի երաշխավորում։ Կասկածելի նախադասությունը ստուգիր բառարանով կամ ուսուցչի հետ և անհրաժեշտության դեպքում քարտը նորից ստեղծիր։
Ի՞նչ է նշանակում Agent Ready։
kamishibai-ի հետ կարող է աշխատել AI-գործակալ, օրինակ՝ Claude Code։ Նկարագրում ես խնդիրը, գործակալն այն կատարում է ծրագրի հրամաններով։ Կարող ես հանձնարարել՝
- Բառեր ընտրել թեմայից կամ քո տեքստից։
- Ընտրել իմաստներն ու ստեղծել քարտերը։
- Ստուգել արդյունքը և անհաջող քարտերը նորից ստեղծել՝ Anki ներմուծելուց առաջ։
Դրա համար կա JSON CLI՝ JSON տվյալներ վերադարձնող հրամաններ, որոնք տերմինալում երկխոսություն չեն պահանջում։ Գործակալը կարող է ֆոնային գեներացում անել և միաժամանակ մի քանի աշխատաշրջան վարել։
Տուր llms.txt հղումը․ այնտեղ են տեղադրումը, թարմացումը և տեղադրված տարբերակի ներկառուցված հրահանգները ստանալու ձևը։ Գործակալն ու լրացուցիչ գեներացումները կարող են ավելացնել ծախսերը։
Ե՞րբ են օգտակար սեփական JSON քարտերը։
Երբ կարևոր է պահպանել պատրաստի ձևակերպումները, օրինակ՝ դասի նախադասությունները կամ կարճ երկխոսությունները։ Բառերի ցանկի փոխարեն քարտերի բովանդակությունը տալիս ես cards JSON՝ որոշակի կառուցվածքով տեքստային ֆայլով։
Բոլոր պարտադիր դաշտերը պետք է լինեն, ոչ միայն նախադասությունը։ Ֆայլը կարող ես պատրաստել ինքդ կամ AI-գործակալով։ Ձևակերպումները մնում են անփոփոխ։ Kamishibai-ը ավելացնում է ձայնն ու նկարները, ապա ստեղծում Anki-ի APKG քարտաշար և տպվող PDF։
Կարո՞ղ եմ քարտերը կրկնել հեռախոսով։
Այո։ Kamishibai-ը քարտերը ստեղծում է համակարգչում, իսկ կրկնել կարող ես Anki-ի բջջային հավելվածում։
- Պատրաստի
.apkgֆայլը բացիր համակարգչի Anki-ում։ Եթե կրկնակի սեղմումը ներմուծում չի սկսում, ընտրիր File → Import։ - Հավաքածուն համաժամեցրու AnkiWeb-ով։
- Բջջային հավելվածում մտիր նույն հաշիվը և համաժամեցրու քարտերը, նկարներն ու ձայնը ներբեռնելու համար։
Առանց էկրանի սովորելու համար տպիր PDF-ը, կտրատիր թերթերն ու ծալիր քարտերը։ Թղթի վրա ձայն և կրկնության ավտոմատ ժամանակացույց չկա։
Ո՞վ է ստեղծում տեքստը, ձայնն ու նկարները։
Դրանք գեներացնում են Gemini ընտանիքի մոդելները։ Kamishibai-ը տալիս է հրահանգներ, ստուգում արդյունքի մի մասը և հավաքում քարտերը։
Ձայնը սինթեզում է մոդելը, ոչ թե մարդ է ձայնագրում։ Սովորելուց առաջ ստուգիր նաև այն՝ մյուս բովանդակության հետ միասին։
Ի՞նչ անել, եթե պատասխանը չեմ հիշում։
Եթե չես հիշում նախադասության իմաստը կամ հիմնական բառը, սեղմիր Again։ Anki-ն քարտն ավելի շուտ կվերադարձնի՝ թե՛ նորը, թե՛ ամիսներով իմացածը։
Խստությունը կախված է նրանից, ինչ ես մարզում։ Սկզբում հոդի կամ նախդրի փոքր սխալն ընդունում եմ, եթե իմաստն ու հիմնական բառերը հիշել եմ։ Ծանոթ նախադասություններում մանրուքների ճշտությունն էլ եմ պահանջում։
Եթե նույն քարտը միշտ դժվար է, ստուգիր նախադասությունը․ իրավիճակը պարզ է, անծանոթը չափից շատ չէ՞։ Երբեմն օրինակն ավելի օգտակար է պարզեցնել կամ փոխել, քան նույն ձևով նորից անգիր անել։
Ե՞րբ կարելի է արդյունք սպասել։
Հստակ ժամկետ չկա։ Արդյունքը կախված է սկզբնական մակարդակից, ընտրված նախադասություններից, կրկնության կանոնավորությունից և Anki-ից դուրս լեզվի կիրառումից։
Առաջին 50 լավ սովորած նախադասությունը կարող է ստուգման առիթ լինել․ ավելի հե՞շտ ես հիշում դարձվածքները, ճանաչո՞ւմ նոր տեքստում, կիրառո՞ւմ զրույցում։ Սա շեմ չէ, որից հետո լեզվազգացողությունը պարտադիր հայտնվում է։ Նայիր՝ ինչ ես արդեն կարողանում, ոչ միայն քարտերի հաշվիչին։