Frågor inför installationen

Vem passar kamishibai för?

För dig som vill lära dig språk med eget material och är beredd att återkomma till det under månader eller år. Du väljer ord från böcker, undertexter, lektioner eller samtal och kamishibai gör kort av dem. Programmet ersätter ingen kurs: det väljer inte ämnen eller ordningsföljd åt dig.

Anki sköter repetitionen med utspridd repetition: bekanta kort återkommer med allt längre mellanrum, glömda kort tidigare. Antalet nya kort och dagliga gränser ställer du in i Anki.

Varför just manga?

Jag tror att den nya generationens AI-agenter låter oss skapa personliga program lika lätt som vi förr skrev bloggar: dela erfarenheter genom arbetssätt som andra lätt kan använda. Kamishibai är mitt sätt att pröva den idén. Framför allt är det ett verktyg jag själv använder varje dag och utvecklar utifrån den erfarenheten.

En mangaka förenar själv berättelse, teckning och karaktärer till ett sammanhållet verk. Det personliga skapandet tilltalar mig. Därför har kamishibai det här bildspråket: jag tycker om när ett projekt har ett eget perspektiv som syns både i idén och i formen.

Vad kan jag lägga in i kamishibai?

I grundläget anger du ord eller uttryck du vill lära dig. De behöver inte stå i ordboksform: kamishibai försöker känna igen texten och föreslår betydelser. Varje vald betydelse får ett eget kort med en fras.

Om frasen inte passar kan du beskriva vad som ska ändras och generera den på nytt. Färdiga korttexter kan du lämna som cards JSON, vilket beskrivs längre ner.

Vad gör Anki, och vad gör kamishibai?

Kamishibai förbereder materialet: fraser, förklaringar, ljud och illustrationer samlas i en .apkg-fil, en kortlek som går att öppna i Anki.

Anki ordnar repetitionen: visar korten, sparar dina bedömningar och schemalägger nästa repetition.

Kamishibai skapar även en PDF som du kan skriva ut och klippa till papperskort för övning utan skärm.

Måste jag kunna programmera?

Nej. Efter installationen startar du kamishibai i terminalen, ett fönster med textgränssnitt. Programmet leder dig genom att lägga till ord, välja betydelser, granska kort och få en kortlek. Du behöver inte skriva kod.

För automatisering finns särskilda kommandon som svarar i JSON. Skript och AI-agenter kan använda dem, men de behövs inte för vanlig användning.

Vem bestämmer vad kortet innehåller?

Du väljer ord och betydelser. AI-modeller skapar materialet efter reglerna i kamishibai, som anger kortets struktur och krav på fras, förklaring, ljud och illustration.

Före genereringen kan du välja svårighetsgrad och frastyp: påståenden, frågor, dialoger eller en blandning. Granska sedan resultatet och be om en ny version med dina önskemål.

Vilka språk stöds?

31 språk stöds: engelska, kinesiska, spanska, japanska, franska, tyska, koreanska, ryska, italienska, portugisiska, hindi, arabiska, turkiska, polska, ukrainska, indonesiska, vietnamesiska, thailändska, grekiska, hebreiska, nederländska, tjeckiska, serbiska med latinskt alfabet, georgiska, östarmeniska, iransk persiska, svenska, rumänska, ungerska, finska och latin (klassiskt uttal).

Varje kortlek har ett språkpar: språket du lär dig och språket för översättningar och förklaringar. Du kan kombinera valfria två språk i listan. Kvaliteten beror på hur bra modellerna hanterar paret.

Saknar du ett språk, skapa ett önskemål på GitHub, så undersöker vi möjligheterna.

Vad behöver jag innan jag börjar?

För att skapa kort behöver du:

Installera Anki → för repetitionerna.

Om språket kräver lokal kontroll av text i bilder laddar programmet även ner modeller för textigenkänning (OCR) när de första illustrationerna skapas.

Vilka operativsystem stöds?

Färdiga versioner finns för macOS, Linux och Windows.

  • macOS och Linux: installera med Homebrew eller installationsskriptet.
  • Windows: kör installationsskriptet i Git Bash, MSYS eller Cygwin.

Kommandon och skriptlänk finns i installationsavsnittet.

Vad kostar det?

Kamishibai är gratis och har öppen källkod. Anrop till Gemini med din API-nyckel betalar du separat.

Räkna grovt med 15 dollar per 100 kort med text, ljud och illustrationer. Kostnaden varierar med mängden material, omgenereringar och modellpriser. Modellerna är redan valda i programmet och behöver inte ställas in för att komma igång.

Med fyra nya kort om dagen räcker hundra kort i 25 dagar. De inlärda fraserna behöver repeteras även därefter. Därför väljer jag ord jag verkligen vill använda och prioriterar kortens kvalitet framför lägsta möjliga genereringskostnad.

Vart skickas orden, och var sparas nyckeln?

Inställningar, sessioner, cache och färdiga filer sparas på din dator. Kamishibai har ingen egen server för att skapa kort.

Programmet skickar ord, fraser och bilder som ska granskas till Gemini med din API-nyckel för generering och kontroll. När du synkroniserar i Anki skickas kortleken och mediefilerna även till AnkiWeb.

Nyckeln sparas i en lokal inställningsfil, inte i systemets lösenordslagring. Dela inte filen med andra och lägg inte in den i ett offentligt kodarkiv.

Kan korten innehålla fel?

Ja. Men enligt min erfarenhet ger dagens modeller ganska jämna resultat, och jag arbetar mycket med kortens kvalitet.

Ljudet är just nu jämnast och ligger nära naturligt tal. Modellerna är mindre träffsäkra med svårighetsgraden: de följer vald nivå men kan ge en enklare eller svårare fras.

Flest fel uppstår i illustrationerna: AI kan fortfarande rita en tredje arm. Därför granskar särskilda AI-modeller bilderna. Underkänns en bild skapar programmet en ny.

Kontrollen garanterar inte att allt är rätt. Kontrollera tveksamma fraser i en ordbok eller med en lärare och skapa kortet på nytt vid behov.

Vad betyder Agent Ready?

En AI-agent, till exempel Claude Code, kan arbeta med kamishibai. Du beskriver uppgiften och agenten använder programmets kommandon. Du kan till exempel be den:

  • Välja ord efter ämne eller ur din text.
  • Välja betydelser och skapa kort.
  • Granska resultatet och göra om bristfälliga kort före import till Anki.

Det sker via JSON CLI, kommandon som returnerar JSON utan en dialog i terminalen. Agenten kan generera i bakgrunden och driva flera sessioner samtidigt.

Ge agenten länken till llms.txt. Där beskrivs installation, uppdatering och hur den hämtar instruktionerna för installerad version. Agentens användning och extra genereringar kan öka kostnaden.

När är egna kort i JSON användbara?

När du vill behålla färdiga formuleringar, som meningar från en lektion eller korta dialoger. I stället för ord lämnar du kortinnehållet i cards JSON, en textfil med bestämd struktur.

Filen måste innehålla alla obligatoriska kortfält, inte bara frasen. Du kan förbereda den själv eller med en AI-agent. Formuleringarna bevaras utan omskrivning. Kamishibai lägger till ljud och bilder och skapar sedan en Anki-kortlek i APKG och en PDF för utskrift.

Schema, obligatoriska fält och exempel finns i cards-json.md →

Kan jag repetera på telefonen?

Ja. Kamishibai skapar korten på datorn; du kan repetera dem i Ankis mobilapp.

  • Öppna den färdiga .apkg-filen i Anki på datorn. Startar inte importen med dubbelklick, välj File → Import.
  • Synkronisera samlingen via AnkiWeb.
  • Logga in på samma konto i mobilappen och synkronisera för att hämta kort, bilder och ljud.

För övning utan skärm kan du skriva ut PDF-filen, klippa arken och vika korten. Papperskorten har inget ljud eller automatiskt repetitionsschema.

Vem skapar text, ljud och bilder?

Modeller i Gemini-familjen skapar text, ljud och illustrationer. Kamishibai ger instruktioner, kontrollerar delar av resultatet och sammanställer korten.

Ljudet syntetiseras av en modell, inte av en mänsklig uppläsare. Granska det tillsammans med resten av innehållet innan du börjar öva.

Vad gör jag om jag inte minns svaret?

Tryck på ”Igen” (Again) om du inte minns frasens betydelse eller nyckelord. Anki visar kortet igen tidigare. Det gäller både nya kort och sådana du har kunnat i månader.

Hur strängt du bedömer beror på vad du övar. I början accepterar jag små fel i artiklar eller prepositioner om jag minns betydelsen och nyckelorden. När fraserna blir bekanta kräver jag större precision även i detaljerna.

Om samma kort ständigt är svårt, granska frasen: är situationen begriplig och innehåller den för mycket nytt? Ibland är det bättre att förenkla eller byta exempel än att försöka memorera samma svåra formulering igen.

När kan jag förvänta mig resultat?

Det finns ingen bestämd tidsgräns. Resultatet beror på startnivå, valda fraser, regelbunden repetition och om du använder språket utanför Anki.

De första 50 väl inlärda fraserna kan vara ett tillfälle att utvärdera: minns du bekanta uttryck lättare, känner du igen dem i nya texter, kan du använda dem i samtal? Det är ingen tröskel som garanterar språkkänsla. Se vad du faktiskt kan göra, inte bara antalet kort.

$ brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai