Pitanja pre instalacije

Kome je namenjen kamishibai?

Onima koji žele da uče jezik na svom materijalu i spremni su da mu se vraćaju mesecima ili godinama. Biraš reči iz knjiga, titlova, lekcija ili razgovora, a kamishibai pravi kartice. Program ne zamenjuje kurs: ne bira teme ni njihov redosled umesto tebe.

Anki organizuje ponavljanje u razmacima: poznate kartice vraćaju se u sve dužim intervalima, a zaboravljene ranije. Broj novih kartica i dnevna ograničenja podešavaš u aplikaciji Anki.

Zašto baš manga?

Verujem da nam nova generacija AI agenata omogućava da pravimo autorski softver onako lako kako smo nekad pisali blogove: da iskustvo delimo kroz pristupe koje drugi mogu lako da koriste. Kamishibai je moj način da isprobam tu ideju. Pre svega je to alat koji koristim svakog dana i razvijam na osnovu te prakse.

Mangaka lično povezuje priču, crtež i likove u celovito delo. Blizak mi je taj autorski pristup. Otuda i vizuelni jezik programa kamishibai: volim kada projekat ima svoj pogled, vidljiv i u zamisli i u izgledu.

Šta mogu da dodam u kamishibai?

U osnovnom režimu dodaješ spisak reči ili izraza koje želiš da naučiš. Ne moraju biti u rečničkom obliku: kamishibai pokušava da prepozna tekst i ponudi značenja. Za svako izabrano značenje nastaje posebna kartica sa rečenicom.

Ako rečenica ne odgovara, opiši željenu izmenu i pokreni generisanje ponovo. Gotove tekstove kartica možeš proslediti u formatu cards JSON, o čemu govori poseban odgovor niže.

Šta radi Anki, a šta kamishibai?

Kamishibai priprema materijal: rečenice, objašnjenja, zvuk i ilustracije sastavlja u datoteku .apkg, špil koji se otvara u aplikaciji Anki.

Anki organizuje ponavljanje: prikazuje kartice, pamti tvoje ocene i zakazuje sledeće ponavljanje.

Kamishibai pravi i PDF koji možeš odštampati i iseći u papirne kartice za učenje bez ekrana.

Da li moram da znam da programiram?

Ne. Posle instalacije pokrećeš kamishibai u terminalu, prozoru sa tekstualnim interfejsom. Program te vodi kroz dodavanje reči, izbor značenja, pregled kartica i dobijanje špila. Pisanje koda nije potrebno.

Za automatizaciju postoje posebne komande sa odgovorima u JSON-u. Koriste ih skripte i AI agenti, ali za uobičajen rad nisu potrebne.

Ko odlučuje šta će biti na kartici?

Ti biraš reči i značenja, a AI modeli stvaraju materijal prema pravilima ugrađenim u kamishibai. Ona određuju strukturu kartice i zahteve za rečenicu, objašnjenje, zvuk i ilustraciju.

Pre generisanja biraš težinu i tip rečenica: tvrdnje, pitanja, dijaloge ili njihovu mešavinu. Rezultat možeš proveriti i poslati na ponovno generisanje sa svojim željama.

Koji jezici su podržani?

Podržan je 31 jezik: engleski, kineski, španski, japanski, francuski, nemački, korejski, ruski, italijanski, portugalski, hindi, arapski, turski, poljski, ukrajinski, indonežanski, vijetnamski, tajlandski, grčki, hebrejski, holandski, češki, srpski na latinici, gruzijski, istočnojermenski, iranski persijski, švedski, rumunski, mađarski, finski i latinski (klasični izgovor).

Za špil biraš jedan par: jezik koji učiš i jezik prevoda i objašnjenja. Možeš kombinovati bilo koja dva jezika sa spiska. Kvalitet zavisi od toga koliko dobro modeli rade sa tim parom.

Ako ti treba drugi jezik, pošalji zahtev na GitHub-u pa ćemo pogledati šta je moguće.

Šta mi je potrebno pre pokretanja?

Za pravljenje kartica potrebno je:

Za ponavljanje instaliraj Anki →.

Ako je za izabrani jezik potrebna lokalna provera teksta na slikama, pri prvom pravljenju ilustracija preuzeće se i modeli za prepoznavanje teksta (OCR).

Na kojim sistemima radi kamishibai?

Gotove verzije postoje za macOS, Linux i Windows.

  • macOS i Linux: instalacija preko Homebrew-a ili instalacione skripte.
  • Windows: instalaciona skripta se pokreće preko Git Bash-a, MSYS-a ili Cygwin-a.

Komande i veza do skripte su u odeljku za instalaciju.

Koliko košta?

Kamishibai je besplatan i otvorenog koda. Posebno se plaćaju zahtevi ka Gemini-ju preko tvog API ključa.

Okvirno računaj na 15 dolara za 100 kartica sa tekstom, zvukom i ilustracijama. Iznos zavisi od obima materijala, ponovnog generisanja i cena modela. Modeli su već izabrani u programu i ne moraš da ih podešavaš pre početka.

Sa četiri nove kartice dnevno, sto kartica traje 25 dana. Naučene rečenice treba ponavljati i kasnije. Zato biram reči koje zaista želim da koristim i dajem prednost kvalitetu kartica nad najnižom cenom generisanja.

Gde se šalju reči i čuva ključ?

Podešavanja, sesije, keš i gotove datoteke čuvaju se na tvom računaru. Kamishibai nema sopstveni server za pravljenje kartica.

Za generisanje i proveru program šalje reči, rečenice i ilustracije koje proverava Gemini-ju, koristeći tvoj API ključ. Pri sinhronizaciji u aplikaciji Anki špil i medijske datoteke šalju se i na AnkiWeb.

Sačuvani ključ je u lokalnoj datoteci podešavanja, ne u sistemskom skladištu lozinki. Ne deli tu datoteku i ne dodaj je u javni repozitorijum.

Da li kartice mogu da sadrže greške?

Da. Ipak, po mom iskustvu sadašnja generacija modela daje prilično ujednačene rezultate, a mnogo radim na kvalitetu kartica.

Zvuk je trenutno najpouzdaniji i blizak prirodnom govoru. Modeli su manje precizni u težini rečenica: prate izabrani nivo, ali ponekad daju lakšu ili težu rečenicu.

Najviše grešaka ima u ilustracijama: AI još može da nacrta treću ruku. Zato posebni AI modeli ocenjuju slike. Ako slika ne prođe proveru, program pravi novu.

Automatska provera ne garantuje tačnost svega. Sumnjivu rečenicu proveri u rečniku ili sa nastavnikom i po potrebi ponovo napravi karticu.

Šta znači Agent Ready?

Sa programom kamishibai može da radi AI agent, na primer Claude Code. Opišeš zadatak, a agent ga izvrši komandama programa. Možeš mu poveriti:

  • Izbor reči po temi ili iz tvog teksta.
  • Izbor značenja i pravljenje kartica.
  • Proveru i ponovno pravljenje loših kartica pre uvoza u Anki.

Za to služi JSON CLI: komande vraćaju JSON i ne traže dijalog u terminalu. Agent može generisati u pozadini i voditi više sesija istovremeno.

Daj agentu vezu do llms.txt sa uputstvima za instalaciju, ažuriranje i dobijanje ugrađenih instrukcija za instaliranu verziju. Sam agent i dodatna generisanja mogu povećati troškove.

Kada su korisne sopstvene kartice u JSON-u?

Kada treba sačuvati gotove formulacije, poput rečenica sa časa ili kratkih dijaloga. Umesto spiska reči prosleđuješ sadržaj kartica u cards JSON datoteci, tekstualnoj datoteci zadate strukture.

Ona mora imati sva obavezna polja kartice, ne samo rečenicu. Možeš je pripremiti samostalno ili uz AI agenta. Formulacije ostaju neizmenjene. Kamishibai dodaje zvuk i ilustracije, pa pravi Anki špil u APKG formatu i PDF za štampu.

Šema, obavezna polja i primeri — cards-json.md →

Mogu li da ponavljam kartice na telefonu?

Da. Kamishibai pravi kartice na računaru, a ponavljaš ih u mobilnoj aplikaciji Anki.

  • Otvori gotovu .apkg datoteku u aplikaciji Anki na računaru. Ako dvostruki klik ne pokrene uvoz, izaberi File → Import.
  • Sinhronizuj kolekciju preko AnkiWeb-a.
  • Prijavi se na isti nalog u mobilnoj aplikaciji i pokreni sinhronizaciju da preuzmeš kartice, slike i zvuk.

Za učenje bez ekrana odštampaj PDF, iseci listove i presavij kartice. Papirne kartice nemaju zvuk ni automatski raspored ponavljanja.

Ko pravi tekst, zvuk i ilustracije?

Tekst, zvuk i ilustracije generišu modeli iz porodice Gemini. Kamishibai im daje uputstva, proverava deo rezultata i sastavlja kartice.

Zvuk sintetiše model, ne snima ga ljudski narator. Proveri ga zajedno sa ostalim sadržajem pre učenja.

Šta ako ne mogu da se setim odgovora?

Ako se ne setiš značenja rečenice ili ključne reči, pritisni „Ponovo“ (Again). Anki će ranije vratiti karticu, bilo da je nova ili je znaš mesecima.

Strogost ocene zavisi od toga šta vežbaš. U početku dopuštam sitnu grešku u članu ili predlogu ako se setim smisla i ključnih reči. Kada rečenice postanu poznate, tražim od sebe preciznost i u detaljima.

Ako ista kartica stalno pravi problem, proveri rečenicu: da li je situacija jasna i ima li previše nepoznatog? Ponekad je bolje pojednostaviti ili zameniti primer nego ponovo pamtiti isti težak tekst.

Kada mogu da očekujem rezultat?

Nema tačnog roka. Rezultat zavisi od početnog nivoa, izabranih rečenica, redovnosti ponavljanja i korišćenja jezika van aplikacije Anki.

Prvih 50 dobro naučenih rečenica može biti prilika za proveru: da li se lakše setiš izraza, prepoznaješ ih u novim tekstovima i koristiš u razgovoru? To nije prag koji garantuje osećaj za jezik. Prati šta sada umeš, ne samo broj kartica.

$ brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai