Întrebări înainte de instalare

Cui i se potrivește kamishibai?

Celor care vor să învețe o limbă cu material propriu și să revină la el luni sau ani. Alegi cuvinte din cărți, subtitrări, lecții sau conversații, iar kamishibai creează fișe. Nu înlocuiește un curs: nu alege temele și ordinea lor în locul tău.

Anki organizează repetarea spațiată: fișele cunoscute reapar la intervale tot mai mari, cele uitate mai devreme. Numărul fișelor noi și limitele zilnice se stabilesc în Anki.

De ce manga?

Cred că noua generație de agenți AI ne permite să creăm programe de autor la fel de ușor cum scriam cândva bloguri: să împărtășim experiența prin abordări ușor de folosit de alții. Kamishibai este felul meu de a testa ideea. În primul rând, îl folosesc zilnic și îl dezvolt pornind de la această practică.

Un mangaka îmbină personal povestea, desenul și personajele într-o operă unitară. Mă regăsesc în acest mod de a crea. De aici vine limbajul vizual kamishibai: îmi plac proiectele cu o perspectivă proprie, vizibilă atât în concept, cât și în imagine.

Ce pot adăuga în kamishibai?

În modul obișnuit, o listă de cuvinte sau expresii de învățat. Nu trebuie să fie în forma din dicționar: kamishibai încearcă să recunoască textul și propune sensuri. Pentru fiecare sens ales creează o fișă separată cu un enunț.

Dacă enunțul nu se potrivește, descrie ce vrei schimbat și generează-l din nou. Textele de fișe deja pregătite pot fi trimise în format cards JSON, explicat mai jos.

Ce face Anki și ce face kamishibai?

Kamishibai pregătește materialul: enunțuri, explicații, sunet și ilustrații, reunite într-un fișier .apkg, un pachet care se deschide în Anki.

Anki organizează repetarea: afișează fișele, salvează evaluările tale și stabilește următoarea repetare.

Kamishibai creează și un PDF pe care îl poți tipări și decupa pentru a învăța fără ecran.

Trebuie să știu programare?

Nu. După instalare pornești kamishibai în terminal, o fereastră cu interfață text. Programul te conduce prin adăugarea cuvintelor, alegerea sensurilor, verificarea fișelor și obținerea pachetului. Nu trebuie să scrii cod.

Există comenzi separate cu răspunsuri JSON pentru automatizare. Le pot folosi scripturile și agenții AI; nu sunt necesare pentru lucrul obișnuit.

Cine decide conținutul fișei?

Tu alegi cuvintele și sensurile, iar modelele AI creează materialul după regulile din kamishibai. Acestea stabilesc structura fișei și cerințele pentru enunț, explicație, sunet și ilustrație.

Înainte de generare poți alege dificultatea și tipul enunțurilor: afirmații, întrebări, dialoguri sau o combinație. Poți verifica rezultatul și cere o nouă generare cu indicațiile tale.

Ce limbi sunt acceptate?

Sunt acceptate 31 de limbi: engleză, chineză, spaniolă, japoneză, franceză, germană, coreeană, rusă, italiană, portugheză, hindi, arabă, turcă, poloneză, ucraineană, indoneziană, vietnameză, thailandeză, greacă, ebraică, neerlandeză, cehă, sârbă (alfabet latin), georgiană, armeană orientală, persană iraniană, suedeză, română, maghiară, finlandeză și latină (pronunție clasică).

Un pachet folosește o singură pereche: limba pe care o înveți și limba traducerilor și explicațiilor. Poți combina oricare două limbi. Calitatea depinde de cât de bine gestionează modelele perechea aleasă.

Pentru altă limbă, trimite o cerere pe GitHub și vedem ce se poate face.

De ce am nevoie înainte de pornire?

Pentru a crea fișe ai nevoie de:

Pentru repetare, instalează Anki →.

Dacă limba cere verificarea locală a textului din imagini, la primele ilustrații se descarcă și modele de recunoaștere a textului (OCR).

Pe ce sisteme rulează kamishibai?

Există versiuni gata de instalat pentru macOS, Linux și Windows.

  • macOS și Linux: prin Homebrew sau scriptul de instalare.
  • Windows: scriptul rulează prin Git Bash, MSYS sau Cygwin.

Comenzile și linkul către script sunt în secțiunea de instalare.

Cât costă?

Kamishibai este gratuit, cu sursă deschisă. Cererile Gemini prin cheia ta API se plătesc separat.

Ca reper, aproximativ 15 dolari pentru 100 de fișe cu text, sunet și ilustrații. Suma depinde de volumul materialului, regenerări și tarifele modelelor. Modelele sunt deja alese în program, deci nu trebuie configurate la început.

La patru fișe noi pe zi, o sută ajung pentru 25 de zile. Repetarea continuă și după aceea. De aceea aleg cuvinte pe care vreau să le folosesc și pun calitatea înaintea celui mai mic cost de generare.

Unde se trimit cuvintele și se păstrează cheia?

Setările, sesiunile, memoria cache și fișierele finale sunt pe calculatorul tău. Kamishibai nu are un server propriu pentru crearea fișelor.

Pentru generare și verificare trimite în Gemini cuvinte, enunțuri și imaginile verificate, folosind cheia ta API. Sincronizarea Anki trimite pachetul și fișierele media în AnkiWeb.

Cheia salvată se află într-un fișier local de setări, nu în depozitul de parole al sistemului. Nu-l distribui și nu-l adăuga într-un depozit public de cod.

Pot exista greșeli în fișe?

Da. Totuși, din experiența mea, modelele actuale dau rezultate destul de constante și lucrez mult la calitatea fișelor.

Sunetul este acum cel mai constant și apropiat de vorbirea naturală. Dificultatea este mai puțin exactă: modelele urmăresc nivelul ales, dar pot genera un enunț mai simplu sau mai greu.

Cele mai multe erori sunt în imagini: AI mai poate desena un al treilea braț. De aceea, modele AI distincte evaluează ilustrațiile. Dacă una nu trece verificarea, este refăcută.

Verificarea automată nu garantează corectitudinea întregului material. Verifică un enunț îndoielnic în dicționar sau cu un profesor și regenerează fișa dacă e nevoie.

Ce înseamnă Agent Ready?

Un agent AI, precum Claude Code, poate folosi kamishibai. Descrii sarcina, iar agentul execută comenzile programului. Îi poți cere:

  • Să aleagă cuvinte pe o temă sau din textul tău.
  • Să selecteze sensuri și să creeze fișe.
  • Să verifice rezultatul și să refacă fișele nereușite înainte de importul în Anki.

JSON CLI oferă comenzi care returnează JSON fără dialog în terminal. Agentul poate genera în fundal și gestiona mai multe sesiuni simultan.

Dă-i linkul llms.txt, cu instalarea, actualizarea și accesul la instrucțiunile încorporate pentru versiunea instalată. Agentul și generările suplimentare pot crește costul.

Când sunt utile fișele proprii în JSON?

Când vrei să păstrezi formulări gata făcute, de exemplu enunțuri dintr-o lecție sau dialoguri scurte. În loc de cuvinte, trimiți conținutul fișelor în cards JSON, un fișier text cu structură fixă.

Trebuie să conțină toate câmpurile obligatorii, nu doar enunțul. Îl poți pregăti singur sau cu un agent AI. Formulările rămân neschimbate. Kamishibai adaugă sunetul și ilustrațiile, apoi creează pachetul Anki în APKG și un PDF de tipărit.

Schema, câmpurile obligatorii și exemplele — cards-json.md →

Pot repeta fișele pe telefon?

Da. Kamishibai creează fișele pe calculator; le poți repeta în aplicația mobilă Anki.

  • Deschide fișierul .apkg în Anki pe calculator. Dacă dublul clic nu pornește importul, alege File → Import.
  • Sincronizează colecția prin AnkiWeb.
  • Intră în același cont în aplicația mobilă și sincronizează pentru a descărca fișele, imaginile și sunetul.

Pentru lucru fără ecran, tipărește PDF-ul, decupează foile și îndoaie fișele. Pe hârtie nu ai sunet sau program automat de repetare.

Cine creează textul, sunetul și imaginile?

Modelele din familia Gemini generează textul, sunetul și ilustrațiile. Kamishibai le dă instrucțiuni, verifică o parte din rezultat și asamblează fișele.

Sunetul este sintetizat de un model, nu înregistrat de un narator. Verifică-l împreună cu restul conținutului înainte să înveți.

Ce fac dacă nu-mi amintesc răspunsul?

Dacă nu-ți amintești sensul enunțului sau cuvântul-cheie, apasă „Din nou” (Again). Anki va readuce fișa mai devreme, indiferent dacă e nouă sau o știai de luni de zile.

Exigența depinde de ce exersezi. La început accept mici greșeli de articol sau prepoziție dacă rețin sensul și cuvintele-cheie. Când enunțurile devin familiare, cer precizie și în aceste detalii.

Dacă aceeași fișă rămâne grea, verifică enunțul: e clară situația, conține prea multe necunoscute? Uneori e mai util să simplifici ori să schimbi exemplul decât să memorezi din nou aceeași formă.

Când pot aștepta rezultate?

Nu există un termen exact. Contează nivelul inițial, enunțurile alese, regularitatea repetării și folosirea limbii în afara Anki.

Primele 50 de enunțuri bine învățate pot fi un prilej de evaluare: îți amintești expresiile mai ușor, le recunoști în texte noi și le folosești în conversații? Nu e un prag care garantează simțul limbii. Observă ce reușești să faci, nu doar numărul fișelor.

$ brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai