Kysymyksiä ennen asennusta

Kenelle kamishibai sopii?

Sinulle, joka haluat oppia kieltä omasta aineistosta ja palata siihen kuukausien tai vuosien ajan. Valitset sanoja kirjoista, tekstityksistä, oppitunneilta tai keskusteluista, ja kamishibai tekee kortit. Ohjelma ei korvaa kurssia: se ei valitse aiheita tai niiden järjestystä puolestasi.

Anki hoitaa aikavälikertauksen: tutut kortit palaavat yhä harvemmin, unohtuneet aiemmin. Uusien korttien määrä ja päivärajat asetetaan Ankissa.

Miksi juuri manga?

Uskon, että uuden sukupolven AI-agenttien avulla voimme luoda tekijänsä näköisiä ohjelmia yhtä helposti kuin ennen kirjoitimme blogeja: jakaa kokemuksia toimintatapoina, joita muiden on helppo käyttää. Kamishibai on tapani kokeilla tätä. Käytän sitä itse päivittäin ja kehitän käytännön kokemusten pohjalta.

Mangaka yhdistää tarinan, piirroksen ja henkilöhahmot omaksi kokonaisuudekseen. Tällainen tekijälähtöisyys tuntuu läheiseltä. Siksi kamishibain kuvakieli on tällainen: pidän hankkeista, joiden oma näkökulma näkyy niin ideassa kuin ulkoasussa.

Mitä kamishibaihin voi lisätä?

Perustilassa luettelon sanoista tai ilmauksista, jotka haluat oppia. Niiden ei tarvitse olla sanakirjamuodossa: kamishibai yrittää tunnistaa syötteen ja ehdottaa merkityksiä. Jokainen valittu merkitys saa oman kortin lauseineen.

Jos lause ei sovi, kuvaile toivomasi muutos ja luo se uudelleen. Valmiit korttitekstit voit antaa cards JSON -muodossa, josta kerrotaan alempana.

Mitä Anki tekee, mitä kamishibai?

Kamishibai valmistelee aineiston: lauseet, selitykset, äänet ja kuvitukset kootaan .apkg-tiedostoksi eli Ankissa avattavaksi pakaksi.

Anki järjestää kertauksen: näyttää kortit, tallentaa arviosi ja ajoittaa seuraavan kertauksen.

Kamishibai luo myös PDF:n, jonka voit tulostaa ja leikata paperikorteiksi ilman näyttöä opiskelua varten.

Pitääkö osata ohjelmoida?

Ei. Asennuksen jälkeen käynnistät kamishibain päätteessä eli tekstikäyttöliittymän ikkunassa. Ohjelma opastaa sanojen lisäyksen, merkitysten valinnan ja korttien tarkistuksen kautta valmiiseen pakkaan. Koodia ei tarvitse kirjoittaa.

Automaatiolle on erillisiä JSON-vastauksia palauttavia komentoja. Skriptit ja AI-agentit voivat käyttää niitä; tavalliseen käyttöön niitä ei tarvita.

Kuka päättää kortin sisällön?

Sinä valitset sanat ja merkitykset. AI-mallit luovat sisällön kamishibain sääntöjen mukaan. Ne määräävät kortin rakenteen sekä lauseen, selityksen, äänen ja kuvan vaatimukset.

Ennen luomista voit valita vaikeuden ja lausetyypin: väitteet, kysymykset, vuoropuhelut tai niiden sekoituksen. Voit tarkistaa tuloksen ja pyytää uuden version toiveidesi mukaan.

Mitä kieliä tuetaan?

Tuettuja kieliä on 31: englanti, kiina, espanja, japani, ranska, saksa, korea, venäjä, italia, portugali, hindi, arabia, turkki, puola, ukraina, indonesia, vietnam, thai, kreikka, heprea, hollanti, tšekki, latinalaisin kirjaimin kirjoitettu serbia, georgia, itäarmenia, Iranin persia, ruotsi, romania, unkari, suomi ja latina (klassinen ääntämys).

Pakalla on yksi kielipari: opittava kieli ja käännösten sekä selitysten kieli. Voit yhdistää mitkä tahansa kaksi luettelon kieltä. Laatu riippuu siitä, miten hyvin mallit käsittelevät paria.

Jos tarvitset muun kielen, tee pyyntö GitHubissa, niin katsotaan mahdollisuuksia.

Mitä tarvitsen alkuun?

Korttien luomiseen tarvitset:

Asenna kertaamiseen Anki →.

Jos valittu kieli vaatii kuvien tekstin paikallista tarkistusta, ohjelma lataa myös tekstintunnistusmallit (OCR) ensimmäisiä kuvia luodessaan.

Millä järjestelmillä kamishibai toimii?

Valmiit versiot ovat saatavilla macOS:lle, Linuxille ja Windowsille.

  • macOS ja Linux: asennus Homebrew'lla tai asennusskriptillä.
  • Windows: asennusskripti suoritetaan Git Bashissa, MSYS:ssä tai Cygwinissä.

Komennot ja skriptilinkki ovat asennusosiossa.

Mitä se maksaa?

Kamishibai on ilmainen ja avoimen lähdekoodin ohjelma. Maksat erikseen omalla API-avaimellasi tehdyt Gemini-pyynnöt.

Suuntaa antava arvio on 15 dollaria sadasta kortista teksteineen, äänineen ja kuvineen. Hinta riippuu aineiston määrästä, uudelleenluonneista ja mallien hinnoista. Mallit on valittu valmiiksi, joten niitä ei tarvitse määrittää aluksi.

Neljä uutta korttia päivässä tarkoittaa sadasta kortista 25 päivän uutta aineistoa. Opittuja lauseita kerrataan sen jälkeenkin. Siksi valitsen sanoja, joita todella haluan käyttää, ja pidän laatua halvinta luontihintaa tärkeämpänä.

Mihin sanat lähetetään ja avain tallennetaan?

Asetukset, istunnot, välimuisti ja valmiit tiedostot ovat tietokoneellasi. Kamishibailla ei ole omaa korttien luontipalvelinta.

Ohjelma lähettää sanat, lauseet ja tarkistettavat kuvat Geminiin API-avaimellasi luomista ja tarkistusta varten. Ankin synkronointi lähettää pakan ja mediat myös AnkiWebiin.

Avain on paikallisessa asetustiedostossa, ei järjestelmän salasanasäilössä. Älä jaa tiedostoa tai lisää sitä julkiseen koodivarastoon.

Voiko korteissa olla virheitä?

Kyllä. Kokemukseni mukaan nykyiset mallit tuottavat kuitenkin melko tasaista laatua, ja teen paljon työtä korttien laadun eteen.

Ääni on nyt tasalaatuisinta ja lähellä luonnollista puhetta. Vaikeustason kanssa mallit ovat epätarkempia: ne seuraavat valintaa, mutta lause voi olla helpompi tai vaikeampi.

Eniten virheitä on kuvissa: AI voi yhä piirtää kolmannen käden. Erilliset AI-mallit arvioivat siksi kuvat. Hylätty kuva luodaan uudelleen.

Automaattinen tarkistus ei takaa kaiken oikeellisuutta. Tarkista epäilyttävä lause sanakirjasta tai opettajalta ja luo kortti tarvittaessa uudelleen.

Mitä Agent Ready tarkoittaa?

AI-agentti, esimerkiksi Claude Code, voi käyttää kamishibaita. Kuvailet tehtävän, ja agentti hoitaa sen ohjelman komennoilla. Voit pyytää sitä:

  • Valitsemaan sanoja aiheesta tai omasta tekstistäsi.
  • Valitsemaan merkityksiä ja luomaan kortit.
  • Tarkistamaan tuloksen ja uusimaan epäonnistuneet kortit ennen Ankiin tuontia.

Tätä varten on JSON CLI: komennot palauttavat JSON-tietoa ilman päätevuoropuhelua. Agentti voi luoda taustalla ja käsitellä useita istuntoja yhtä aikaa.

Anna agentille llms.txt-linkki. Siinä kerrotaan asennus, päivitys ja asennetun version sisäisten ohjeiden hakeminen. Agentin käyttö ja lisäluonnit voivat kasvattaa kustannuksia.

Milloin omista JSON-korteista on hyötyä?

Kun haluat säilyttää valmiit sanamuodot, kuten oppitunnin lauseet tai lyhyet vuoropuhelut. Sanojen sijaan annat korttien sisällön cards JSON -tiedostona, määrämuotoisena tekstitiedostona.

Sen tulee sisältää kaikki pakolliset korttikentät, ei vain lausetta. Voit valmistella tiedoston itse tai AI-agentilla. Sanamuodot säilyvät muuttumatta. Kamishibai lisää äänen ja kuvat ja kokoaa Anki-pakan APKG-muodossa sekä tulostettavan PDF:n.

Rakenne, pakolliset kentät ja esimerkit: cards-json.md →

Voinko kerrata puhelimella?

Kyllä. Kamishibai luo kortit tietokoneella, ja voit kerrata Ankin mobiilisovelluksessa.

  • Avaa valmis .apkg Ankissa tietokoneella. Ellei kaksoisnapsautus aloita tuontia, valitse File → Import.
  • Synkronoi kokoelma AnkiWebin kautta.
  • Kirjaudu samaan tiliin mobiilisovelluksessa ja synkronoi kortit, kuvat ja äänet.

Ilman näyttöä harjoitteluun voit tulostaa PDF:n, leikata arkit ja taittaa kortit. Paperilla ei ole ääntä eikä automaattista kertausaikataulua.

Kuka luo tekstin, äänen ja kuvat?

Gemini-perheen mallit tuottavat tekstin, äänen ja kuvat. Kamishibai antaa ohjeet, tarkistaa osan tuloksesta ja kokoaa kortit.

Ääni on mallin syntetisoimaa, ei ihmisen lukemaa. Tarkista se muun sisällön ohella ennen harjoittelua.

Entä jos en muista vastausta?

Jos et muista lauseen merkitystä tai avainsanaa, paina ”Uudelleen” (Again). Anki palauttaa kortin aiemmin, oli se uusi tai kuukausia tuttu.

Arvioinnin tiukkuus riippuu harjoittelusta. Aluksi hyväksyn pienet artikkeli- tai prepositiovirheet, jos muistan merkityksen ja avainsanat. Lauseiden tultua tutuiksi vaadin tarkkuutta myös yksityiskohdissa.

Jos sama kortti on aina vaikea, tarkista lause: onko tilanne ymmärrettävä ja uutta asiaa liikaa? Joskus esimerkin helpottaminen tai vaihtaminen auttaa enemmän kuin saman vaikean muodon opettelu uudelleen.

Milloin tuloksia voi odottaa?

Tarkkaa aikaa ei ole. Tulos riippuu lähtötasosta, lauseista, kertauksen säännöllisyydestä ja kielen käytöstä Ankin ulkopuolella.

Ensimmäiset 50 hyvin opittua lausetta voivat olla hyvä tarkistuspiste: muistuvatko ilmaukset helpommin, tunnistatko niitä uusista teksteistä ja käytätkö keskusteluissa? Määrä ei takaa kielitajun syntymistä. Tarkkaile, mitä osaat tehdä, älä vain korttilaskuria.

$ brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai