Kérdések telepítés előtt
Kinek való a kamishibai?
Annak, aki saját anyagból tanulna nyelvet, és hónapokon, éveken át visszatérne hozzá. Te választasz szavakat könyvekből, feliratokból, órákról vagy beszélgetésekből; a kamishibai kártyákat készít. Nem helyettesít tanfolyamot: nem választ témákat és tanulási sorrendet helyetted.
Az Anki kezeli az időközönkénti ismétlést: az ismert kártyák egyre ritkábban, az elfelejtettek hamarabb térnek vissza. Az új kártyák számát és a napi korlátokat az Ankiban állítod be.
Miért éppen manga?
Hiszek abban, hogy az új AI-ágensekkel olyan könnyen készíthetünk szerzői szoftvert, mint régen blogot írtunk: tapasztalatainkat mások számára könnyen használható módszereken keresztül oszthatjuk meg. A kamishibai ennek a próbája. Elsősorban magam használom naponta, és ebből a gyakorlatból fejlesztem.
A mangaka személyesen kapcsolja össze a történetet, rajzot és szereplőket egységes művé. Közel áll hozzám ez a szerzői szemlélet. Innen ered a kamishibai képi világa: szeretem, ha egy projekt saját látásmódja a koncepcióban és a megjelenésben is érződik.
Mit adhatok hozzá a kamishibaihoz?
Alapmódban megtanulandó szavakat vagy kifejezéseket. Nem kell szótári alakra hoznod őket: a kamishibai megpróbálja felismerni a szöveget, és jelentéseket ajánl. Minden kiválasztott jelentés külön mondatos kártyát kap.
Ha a mondat nem megfelelő, írd le a kívánt változtatást, és generáld újra. Kész kártyaszöveget cards JSON formátumban is megadhatsz; erről alább külön válasz szól.
Mit csinál az Anki, és mit a kamishibai?
A kamishibai előkészíti az anyagot: mondatokat, magyarázatokat, hangot és képeket hoz létre, majd .apkg fájlba, Ankiban megnyitható pakliba rendezi őket.
Az Anki szervezi az ismétlést: megmutatja a kártyákat, menti az értékelésedet, és kitűzi a következő ismétlést.
A kamishibai nyomtatható PDF-et is készít, amelyből papírkártyákat vághatsz képernyő nélküli tanuláshoz.
Kell tudnom programozni?
Nem. Telepítés után a terminálban, egy szöveges felületű ablakban indítod el. A program végigvezet a szavak hozzáadásán, a jelentések kiválasztásán és a kártyák ellenőrzésén a kész pakliig. Nem kell kódot írnod.
Automatizáláshoz külön, JSON-válaszokat adó parancsok vannak. Szkriptek és AI-ágensek használhatják őket; hétköznapi használathoz nem szükségesek.
Ki dönti el a kártya tartalmát?
Te választod a szavakat és jelentéseket, az AI-modellek pedig a kamishibaiba épített szabályok szerint készítenek anyagot. A szabályok meghatározzák a kártya szerkezetét, valamint a mondat, magyarázat, hang és kép követelményeit.
Generálás előtt választhatsz nehézséget és típust: kijelentést, kérdést, párbeszédet vagy ezek keverékét. Ellenőrizheted az eredményt, és új változatot kérhetsz saját útmutatással.
Mely nyelvek támogatottak?
31 nyelv támogatott: angol, kínai, spanyol, japán, francia, német, koreai, orosz, olasz, portugál, hindi, arab, török, lengyel, ukrán, indonéz, vietnámi, thai, görög, héber, holland, cseh, latin betűs szerb, grúz, keleti örmény, iráni perzsa, svéd, román, magyar, finn és latin (klasszikus kiejtéssel).
Egy paklihoz egy párt választasz: a tanult nyelvet és a fordítások, magyarázatok nyelvét. Bármelyik kettő párosítható. A minőség attól függ, mennyire jól kezelik a modellek az adott párt.
Más nyelvhez küldj kérést a GitHubon, és megnézzük a lehetőségeket.
Mi kell az induláshoz?
Kártyák készítéséhez szükséges:
- macOS-, Linux- vagy Windows-számítógép.
- Internet: a szöveg, hang és kép a Gemini API-n keresztül készül.
- Saját Gemini API-kulcs. Kulcs létrehozása a Google AI Studióban →
Ismétléshez telepítsd az Ankit →.
Ha a nyelvhez helyben kell ellenőrizni a képek szövegét, az első képgeneráláskor szövegfelismerő modellek (OCR) is letöltődnek.
Milyen rendszereken fut?
Kész változatok érhetők el macOS, Linux és Windows rendszerre.
- macOS és Linux: Homebrew-val vagy telepítőszkripttel.
- Windows: a telepítőszkript Git Bash, MSYS vagy Cygwin alatt fut.
A parancsokat és a szkriptet a telepítési részben találod.
Mennyibe kerül?
A kamishibai ingyenes és nyílt forráskódú. A saját API-kulcsoddal küldött Gemini-kérésekért külön fizetsz.
Tájékoztató becslés: 15 dollár 100 kártyáért, szöveggel, hanggal és képpel. A végösszeg az anyagmennyiségtől, újragenerálásoktól és modelláraktól függ. A modellek már ki vannak választva, induláskor nem kell beállítanod őket.
Napi négy új kártyával száz kártya 25 napra elég. A tanult mondatokat utána is ismételni kell. Ezért valóban használni kívánt szavakat választok, és a minőséget a legalacsonyabb generálási ár elé helyezem.
Hová kerülnek a szavak és a kulcs?
A beállítások, munkamenetek, gyorsítótár és kész fájlok a gépeden maradnak. A kamishibainak nincs saját kártyakészítő szervere.
Generáláshoz és ellenőrzéshez a program szavakat, mondatokat és ellenőrzendő képeket küld a Gemininek az API-kulcsoddal. Az Anki szinkronizálása a paklit és a médiafájlokat az AnkiWebre is feltölti.
A kulcs helyi beállításfájlban van, nem a rendszer jelszótárolójában. Ne oszd meg a fájlt, és ne tedd nyilvános kódtárba.
Lehetnek hibák a kártyákon?
Igen. Tapasztalataim szerint azonban a mai modellek már elég egyenletes eredményt adnak, és sokat dolgozom a kártyák minőségén.
A hang a legegyenletesebb és közel áll a természetes beszédhez. A nehézség kevésbé pontos: a modellek követik a szintet, de néha könnyebb vagy nehezebb mondatot adnak.
A képeknél van a legtöbb hiba: az AI még rajzolhat harmadik kart. Ezért külön AI-modellek értékelik a képeket. Az elutasított képet a program újra elkészíti.
Az ellenőrzés nem garantálja minden rész helyességét. A kétes mondatot ellenőrizd szótárból vagy tanárral, és szükség esetén generáld újra a kártyát.
Mit jelent az Agent Ready?
AI-ágens, például Claude Code is használhatja a kamishibait. Leírod a feladatot, az ágens pedig parancsokkal végrehajtja. Rábízhatod:
- Szavak kiválasztását egy témából vagy a szövegedből.
- Jelentések kiválasztását és kártyák készítését.
- Az eredmény ellenőrzését és hibás kártyák újrakészítését az Anki-import előtt.
A JSON CLI parancsai JSON-adatokat adnak vissza terminálbeli párbeszéd nélkül. Az ágens háttérben generálhat és több munkamenetet vihet egyszerre.
Add át a llms.txt linket: benne van a telepítés, frissítés és a telepített változat beépített útmutatójának lekérése. Az ágens és a további generálások növelhetik a költséget.
Mikor hasznos a saját JSON-kártya?
Ha kész megfogalmazásokat, például órai mondatokat vagy rövid párbeszédeket szeretnél megőrizni. Szólista helyett a kártyatartalmat kötött szerkezetű cards JSON szövegfájlban adod meg.
Minden kötelező mező szükséges, nem csak a mondat. Magad vagy AI-ágenssel készítheted el. A szöveg átírás nélkül megmarad. A kamishibai hozzáadja a hangot és képet, majd APKG-paklit és nyomtatható PDF-et készít.
Ismételhetek telefonon?
Igen. A kamishibai számítógépen készít kártyákat, de az Anki mobilalkalmazásában ismételhetsz.
- Nyisd meg a kész
.apkgfájlt a számítógépes Ankiban. Ha a dupla kattintás nem indít importot, válaszd a File → Import menüt. - Szinkronizáld a gyűjteményt az AnkiWebbel.
- Lépj be ugyanabba a fiókba a mobilalkalmazásban, és szinkronizáld a kártyákat, képeket és hangot.
Képernyő nélküli tanuláshoz nyomtasd ki a PDF-et, vágd szét a lapokat, és hajtsd össze a kártyákat. Papíron nincs hang vagy automatikus ismétlési rend.
Ki készíti a szöveget, hangot és képeket?
A Gemini család modelljei generálják őket. A kamishibai útmutatást ad, az eredmény egy részét ellenőrzi, és összeállítja a kártyákat.
A hangot modell szintetizálja, nem ember mondja fel. Tanulás előtt ezt is ellenőrizd a többi tartalommal együtt.
Mi van, ha nem jut eszembe a válasz?
Ha nem emlékszel a mondat jelentésére vagy kulcsszavára, nyomd meg az „Újra” (Again) gombot. Az Anki hamarabb visszahozza a kártyát, akár új, akár hónapok óta ismered.
A szigor attól függ, mit gyakorolsz. Eleinte elfogadok apró névelő- vagy elöljáróhibát, ha a jelentés és a kulcsszavak megvannak. Ismerős mondatoknál a részletekben is pontosságot várok magamtól.
Ha egy kártya mindig nehéz, nézd meg a mondatot: érthető a helyzet, nincs túl sok ismeretlen? Néha hasznosabb egyszerűsíteni vagy lecserélni a példát, mint ugyanúgy újra bemagolni.
Mikor várható eredmény?
Nincs pontos határidő. A kezdőszint, a mondatválasztás, a rendszeres ismétlés és az Ankin kívüli nyelvhasználat is számít.
Az első 50 jól megtanult mondat alkalom lehet a felmérésre: könnyebben felidézed a fordulatokat, felismered új szövegben és használod beszélgetésben? Ez nem a nyelvérzéket garantáló küszöb. Azt figyeld, mi megy már, ne csak a kártyaszámlálót.