kamishibai github ↗

Les mots s'éclairent les uns les autres

Tu vas réviser ces cartes pendant des mois : autant choisir du contenu qui compte vraiment pour toi. Avec kamishibai, tu te rappelles un mot dans une phrase entière : comment il sonne, avec quels mots il s’emploie et dans quelle situation il convient.

Voici ce que cette approche apporte :

  • les mots et tournures que tu connais t’aident à retenir de nouvelles phrases
  • tu entends chaque phrase avec une prononciation proche de celle des locuteurs natifs
  • la répétition espacée regroupe tes cartes dans une seule file, et tu n’as pas à choisir quoi réviser aujourd’hui
  • le travail se répartit au fil des jours et les révisions t’aident à garder tes acquis pendant des mois et des années

Cette méthode m’aide à mieux comprendre la langue et à l’utiliser avec plus d’assurance.

ce que les phrases ont en commun

Dans ces dix phrases, 16 mots et constructions reviennent au total 78 fois. Le tableau montre où ils apparaissent. En révisant les phrases, tu renforces ce que tu connais déjà dans un nouveau contexte.

mots et constructions qui se répètent

comment apprendre une langue efficacement

  • Illustration en noir et blanc d’une carte kamishibai : sur une pente, une personne observe un oiseau dans le ciel et prend des notes dans un carnet.

    choisis des mots venus de ta propre vie

    Choisis des mots dans des livres, des articles, des conversations ou des cours qui comptent pour toi. Certains mots sont rares en dehors d’un sujet précis et s’oublient facilement sans révision. Pense aussi aux expressions toutes faites : leur sens n’est pas toujours évident à partir de chaque mot. Ajoute ces mots et expressions dans kamishibai.

  • Illustration en noir et blanc d’une carte kamishibai : une main tire le bord d’un filet et toute la prise remonte hors de l’eau.

    essaie de retrouver la phrase entière

    Chaque carte contient ton mot, mais c’est toute la phrase qu’il faut retrouver, avec ses articles, ses prépositions et l’ordre des mots. Une seule révision permet ainsi de travailler plusieurs éléments de la langue. Au fil du temps, les constructions familières deviennent plus faciles à reconnaître et à utiliser à l’oral.

  • Illustration en noir et blanc d’une carte kamishibai : près d’une fenêtre, un perroquet répète la voix entendue chaque matin.

    répète les phrases après l'audio

    Pour travailler la prononciation, lire ne suffit pas : il faut aussi écouter et parler à voix haute. Après avoir essayé de retrouver la phrase, je conseille d’écouter l’enregistrement et de répéter plusieurs fois. Il est alors plus facile de remarquer les différences avec sa propre prononciation. L’illustration aide à se rappeler la situation dans laquelle la phrase s’emploie.

  • Illustration en noir et blanc d’une carte kamishibai : avant le montage, une personne déploie un schéma sur toute la table.

    change les phrases selon ton objectif

    Par défaut, kamishibai génère la phrase qui correspond le mieux au sens du mot. Mais tu peux orienter la génération et demander uniquement des affirmations, des questions ou des dialogues. En mode mixte, l’ensemble du groupe contient à peu près le même nombre de phrases de chacun de ces types. Tu peux aussi régler la difficulté : si les phrases sont encore trop difficiles, baisse le niveau pour l’ensemble du groupe.

  • Illustration en noir et blanc d’une carte kamishibai : deux façons d’arroser un potager sont montrées côte à côte, à l’arrosoir et sous une pluie battante.

    garde la maîtrise du nombre de cartes

    Anki décide quelles cartes sont à réviser, et tu choisis combien de nouvelles cartes ajouter aujourd’hui. Si tu en prends trop, le travail augmente fortement dans les jours qui suivent : au début, les nouvelles phrases demandent des révisions fréquentes. Pour moi, environ quatre nouvelles phrases par jour conviennent, avec un maximum de sept. Les jours difficiles, tu peux laisser les nouvelles cartes de côté et réviser celles que tu connais, selon l’énergie dont tu disposes.

Rythme de travail, coût et données : les questions-réponses →

$ brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai