Σε βοηθά να θυμάσαι ακριβώς ό,τι έχει σημασία για σένα
Φτιάξε στο kamishibai κάρτες για τις λέξεις που δεν καταλαβαίνεις ή προφέρεις λάθος. Για κάθε σημασία θα δημιουργήσει μια μικρή ιστορία με εκφώνηση και θα συνθέσει μια τράπουλα για το Anki — την εφαρμογή που είναι χτισμένη γύρω από ένα πρόγραμμα επαναλήψεων. Η καρδιά της ιστορίας είναι μια φράση που βάζει τη λέξη σου στο σωστό συγκείμενο.
brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai
γιατί φράσεις και όχι λέξεις
-
το να ξέρεις μια λέξη δεν σημαίνει ακόμη ότι ξέρεις να τη χρησιμοποιείς
Το να αναγνωρίζεις μια λέξη σε ένα κείμενο και το να τη βάζεις ο ίδιος στον λόγο σου είναι διαφορετικές δεξιότητες. Γι' αυτό το kamishibai στήνει γύρω από τη λέξη μια σκηνή: η φράση δίνει την περίσταση, η εικονογράφηση την εικόνα, η εκφώνηση την προφορά ενός φυσικού ομιλητή. Στη μνήμη μένει ολόκληρη η σκηνή — και μαζί της η λέξη.
-
έξω από μια φράση, μια λέξη μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε
Το canard έχει δύο σημασίες: την πάπια και τη δημοσιογραφική «πάπια». Το kamishibai βρίσκει και τις δύο και σε αφήνει να σημειώσεις ποιες θα μάθεις. Κάθε σημειωμένη σημασία παίρνει τη δική της κάρτα και τη δική της φράση — οι σημασίες δεν κολλούν σε μία και μοναδική μετάφραση.
-
κάθε φράση που μαθαίνεις βοηθά να θυμηθείς την επόμενη
Σε μια καινούργια φράση υπάρχει πάντα κάτι ήδη γνώριμο: τα ίδια άρθρα, οι ίδιες προθέσεις, οι ίδιες εκφράσεις. Κάθε επόμενη κάρτα ακουμπά πάνω στις προηγούμενες αντί να ξεκινά από το μηδέν — το καινούργιο συγκρατείται πιο εύκολα, και από αυτές τις επικαλύψεις χτίζεται η αίσθηση της γλώσσας. Δες πώς φαίνεται αυτό σε μια πραγματική τράπουλα →
πώς δουλεύει το kamishibai
ai may be wrong, please verify results
πώς να το εγκαταστήσεις
Για τη δημιουργία χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο και ένα κλειδί Gemini API. Για τις επαναλήψεις — το Anki. Για κόστος, δεδομένα και περιορισμούς: στις ερωτήσεις και απαντήσεις.
Υπάρχουν έτοιμα builds για macOS, Linux και Windows.
brew install anatoly-chichikov/tap/kamishibai
ή
curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/anatoly-chichikov/kamishibai/main/install.sh | sh
μετά τρέξε:
kamishibai
Στην πρώτη οθόνη διάλεξε τη γλώσσα που ήδη ξέρεις και δώσε το κλειδί Gemini — θα αποθηκευτεί σε τοπικό αρχείο ρυθμίσεων.
τρόποι δουλειάς με το kamishibai
-
χρησιμοποιείς το UI του τερματικού
Ξεκινάς το
kamishibai, επικολλάς λέξεις, διαλέγεις σημασίες και ελέγχεις τις κάρτες σε ένα περιβάλλον βήμα προς βήμα. -
το αναθέτεις σε πράκτορα
Την ίδια διαδικασία μπορεί να την οδηγήσει το Claude Code ή άλλος πράκτορας: χειρίζεται το kamishibai μόνος του, κι εσένα σου μένει να πεις τις λέξεις και να ελέγξεις τις έτοιμες κάρτες. Οι εντολές και οι κανόνες για πράκτορες περιγράφονται στο llms.txt.
-
φέρνεις τις δικές σου κάρτες
Αν χρειάζεσαι διατυπώσεις εντελώς δικές σου, περίγραψε τις κάρτες σε JSON — το kamishibai θα προσθέσει εκφώνηση και εικονογραφήσεις και θα συνθέσει την τράπουλα.